Pour les marrons qui n’en sont pas, je savais mais ça ne me parait pas si th3 que le pense lorisalis.
Bah tout de même…
Une poule sur un mur!
Je ne sais pas trop. On achète de la crème de marron, de la mousse “marron de chez atchoum”, des marrons glacés, on fait griller les marrons sur une une poêle à marron…
Oui, mais quand on joue dans la cour de l'école primaire à se balancer des marrons à la tronche, on voit bien que c'est pas la même chose. C'est plus dur, déjà.
Je ne sais pas trop. On achète de la crème de marron, de la mousse “marron de chez atchoum”, des marrons glacés, on fait griller les marrons sur une une poêle à marron
Un peu comme les “côtes de boeuf”, “steaks hachés 100% pur boeuf”...
C'est-à-dire que la confusion entre le marron, variété de châtaigne et le marron d'inde, la confusion me paraissait plus facile.
Ceci-étant je ne milite pas particulièrement pour un LSV sur le sujet.
Ceci dit, dans une soirée, que tu prennes des marrons ou des châtaignes, la douleur est la même.
En néerlandais, le problème ne se pose pas. On parle de “wilde kastanjes” et de “tamme kastanjes”, soit de “châtaignes domestiques/cultivées” et de “châtaignes sauvages”, appellations que je confondais d'ailleurs toujours. Il me suffisait donc de dire “kastanje” tout seul pour être sûr de ne pas me tromper (puisqu'on se doute bien que quand tu dis avoir mangé des kastanjes, tu parles de celles qui sont comestibles).
Bref, du coup, l'abus de langage aidant, je confonds aussi toujours en français. C'est tellement logique de faire griller des des châtaignes en gueulant “ils sont bons mes marrons chauds”.
Ceci dit, dans une soirée, que tu prennes des marrons ou des châtaignes, la douleur est la même.
Les châtaignes et les marrons, c'est plus pour les soirées d'hiver.
Curieusement, on confond plus rarement les pêches et les prunes reçues en soirée d'été, alors que l'effet est là aussi identique.
En néerlandais, le problème ne se pose pas. On parle de “wilde kastanjes” et de “tamme kastanjes”
C'est bien, ça s'éternue aussi bien l'un que l'autre.
Curieusement, on confond plus rarement les pêches et les prunes reçues en soirée d’été, alors que l’effet est là aussi identique.
Sauf s'il s'agit de prune sur ton pare-brise…
ce type de prunes n'est effectivement pas réputé pour donner la pêche.
Arrêtez.. mon amusométre va péter l'échelle.
Pour un peu, tu tomberais dans les pommes.
Moi j'ai bien ri… Je me suis vraiment fendu la poire.
Pourtant avec toutes ces prunes et ces pêches il y a de quoi se faire chier.
Mais bon on va garder la banane.
Comme dit plus haut, attention manux de pas trop péter ça pourrait partir tout seul.
